Apa maksudmu?
Kamu bilang ayahku tak bisa berbuat apa-apa
karena aku punya setengah.
Kamu bilang dia tak bisa lakukan apa-apa tanpa persetujuanku.
Ini berbeda.
Tanpa persetujuanmu pun, kalau dia mendapat...
–...persetujuan warga kota-- –Lalu apa yang terjadi?
Mereka akan meruntuhkan seluruh jalan ini...
...dan membangun apartemen di sini.
Bagaimana dengan tempatku dan restoran kami?
Semua akan lenyap...
...tanpa jejak.
Lenyap?
Semuanya?
Ya.
Dari seluruh jalan di kota sampai ke restoranmu.
Kudengar akan
dibangun apartemen superblok dilengkapi pertokoan di lantai dasar.
Akan jadi besar.
Bo–a.
Hei, kamu baik-baik saja?
Ah.
Dia sudah kelewatan.
Bo–a, jangan emosi.
Hanya dia keluarga yang kupunya...
...jadi aku sudah bilang baik-baik.
Aku bilang jangan pikir macam-macam.
Benar.
Tunggu saja.
Aku akan menumbangkan...
...serikat itu.
(Episode 12 – Hari Ini pun Masih Bekerja Keras)
Wow.
Apartemen superblok tingkat tinggi dengan pusat perbelanjaan.
Wow. Luar biasa.
Luar biasa.
Aku memegangnya seperti ini,
dan sangat tidak cocok.
Apartemen baru bagus juga.
Menurutmu, pusat perbelanjaan nanti ada bioskopnya?
–Mungkin tidak jadi. –Kenapa?
Ini berbeda dari
pembangunan ulang yang biasa.
Ini bukan dikelola pemerintah
atau didukung oleh usaha besar.
Warga di kota ingin
apartemen itu dibangun.
Apa berbeda sekali?
Bisa saja berbeda.
Bisa juga sama.
Kalau berhasil, akan bagus.
Tapi kalau gagal, bisa bencana.
Ya. Baca di berita sih,
penduduk asli jadi terpencar.
Sebagian bahkan diusir dari rumah mereka.
Bisa butuh waktu sampai sepuluh tahun.
Sebagian bisa masuk penjara. Warga kota bisa memburuk.
Dan kalau warga dibebani biaya tambahan, semua orang akan terjerat hutang.
Itu kerap terjadi.
Kalau seburuk itu, kenapa mereka mau melakukannya?
Keluargaku sangat suka ide itu.
Sudah kubilang. Kalau berhasil, akan seperti menang jackpot.
Usaha ini mungkin lebih berisiko dari proyek pembangunan ulang lain.
Jauh lebih berisiko
tapi jauh lebih menguntungkan.
Jadi, ini mirip berjudi.
Em...
Ayah Bo–a sudah menghasut mereka.
Tak pernah terjadi padaku sebelumnya...
...tapi wilayah kita bobrok.
Siapa yang mau menolak dapat uang?
Benar.
Hah?
Bo–a?
Dia bawa apa itu?
Dia selalu memerintah kita.
Masih belum beres?
Sudah beres.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Satu, dua, tiga.
(Menentang Apartemen Superblok Tingkat-tinggi! Ayo Pertahankan Jalan Kita!)
(Menentang Apartemen Superblok Tingkat-tinggi!)
(Ayo Pertahankan Jalan Kita!)
Apa ini?
Bagaimana? Bisa terlihat dari jauh, 'kan?
Ya, agak terlalu mencolok.
Itu bagus karena semua warga wilayah ini harus melihatnya.
Tapi ini restoran kita.
–Ini-- –Bos.
Kamu mencemaskan restoran
saat seluruh jalan akan lenyap?
Lindungi dulu restoran.
Lepas saja.
Lihat risaunya dia.
Dia jadi pucat ketakutan.
Aiuh.
Ini bukan revolusi.
Kamu bisa pasang spanduk seharian,
tapi kalau mereka pikir itu menghasilkan uang,
mereka semua akan menyetujui perkataan ayahmu.
Warga tak sepenuhnya bodoh.
Lalu harus bagaimana?
Sebaliknya,
kalau mereka merasa ada keuntungan lebih
dengan menentang pembangunan ulang...
–...mereka takkan melakukannya. –Caranya?
Aku juga tak tahu.
Kita harus memikirkannya bersama.
Apa yang kamu lakukan?
Bos Park, kamu mau bangkrut?
Chef, jangan khawatir.
Segera kulepas.
Hei!
Lepas!
Tapi, apa itu?
Oh, ini?
Kamu bilang mau menambahkan topping.
Wow.
Udang ini besar.
Ini jenis terbesar.
Aku mau menggunakannya untuk topping sebagai tambahan pada menu.
Ini akan menarik.
Bersihkan ini.
Ya.
Wow, keren.
Keren.
Aku harus memotretnya.
Ini akan populer.
Apa tidak keberatan...
...kalau kita mencobanya juga?
Tentu saja.
Terima kasih!
Udang! Lezat!
–Bagaimana? –Sangat lezat.
Tentu saja. Aku yang buat.
Tapi cobalah lebih spesifik lagi.
Pertama-tama, sangat lezat.
Aku ingin memakannya lagi.
Kenapa aku repot-repot tanya?
Bos Park, bagaimana?
Topping udang berpadu sempurna dengan ayam.
Penampilan dan rasanya juga menarik.
Ayo masukkan dalam menu hari ini.
Kalau ada restoran bagus seperti restoran kita di wilayah ini,
kurasa warga takkan memilih pembangunan ulang.
Apa?
Begitulah menurutku.
Kalau ada restoran yang bagus dan unik di suatu tempat,
–semua orang akan sedih melihatnya lenyap. –Oh.
Itu dia!
–Itu dia? Apa? –Kamu baru mengatakannya.
Mengamankan supremasi komersial di sini.
Aku? Kapan?
Kamu pernah lihat sebelumnya.
Restoran bagus bermunculan di daerah yang kurang populer.
Lalu, daerah itu jadi lebih mahal.
Bisa jadi lebih bagus daripada pusat perbelanjaan.
Itu dia!
Sharosu–gil seperti itu.
Kyungridan–gil dan Songnidan–gil
–mulai seperti itu juga. –Jalan mana?
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Daerah tidak bisa populer karena satu restoran ayam goreng saja.
Kita hanya punya antrian pelanggan di luar pintu.
Perlu ada lebih banyak restoran lagi.
–Apa? –Saat aku baru membuka restoran ini,
aku tak tahu apa-apa soal
cara menggoreng ayam yang benar
atau cara melayani pelanggan. Ingat?
Aku ingat. Membanggakan?
Aku sudah lakukan penelitian dan persiapan,
tapi tak ada yang mengajari cara berbisnis restoran.
Itu sebabnya aku mengajarimu semuanya.
Makanya, ayo lakukan...
...di jalan kita.
Apa maksudmu?
Jelaskan lebih rinci.
Pasien berikutnya.
Hei, hentikan.
–Apa? –Kamu selalu mabuk...
...di semua tempat favoritku.
Bar dekat kantorku, kafe...
...dan bar anggur favoritku.
–Aku tak bisa ke mana-mana karenamu! –Em,
–masalahnya-- –Kamu yakin soal ini?
Aku...
...pikir pacaran tidak selalu berujung pada pernikahan.
Dan...
...aku tidak kepikiran menikah...
...tapi aku tidak suka pacaran...
...demi menikah.
–So–dam. –Kamu pikir bisa menikahiku?
Meski aku sudah lama memacari Choi–go?
Aku tidak percaya harus mengatakan ini padamu.
Kalau aku tidak keberatan,
kamu bagaimana?
–Apa? –Aku tidak memikirkannya sepertimu.
Aku hanya ke sana karena merindukanmu.
Kupikir akan senang bila bertemu kamu.
Kamu harus memikirkannya.
Kamu harus mempedulikannya.
Mulailah mempedulikannya sekarang.
Dan kamu akan takut sepertiku juga.
Ini.
Terima kasih.
Apa ini?
–Ini. –Apa ini?
Tak ada yang istimewa.
Ini perjanjian untuk memberi izin penggunaan tanah.
Apa?
Izin untuk...
Kalau dilihat, ada kolom kosong.
Kalau anda tulis nama, membubuhkan cap di sana
dan memberikannya padaku, aku akan membentuk serikat.
Kita butuh serikat untuk membangun apartemen superblok tingkat-tinggi.
Kalian semua di sini.
Bo–a, mau apa ke sini?
Kenapa lagi? Aku warga kota juga.
Tentu aku harus datang.
Halo.
Yang terpenting sekarang
membentuk serikat bersama dengan cepat.
Untuk mewujudkannya, lihat kertas yang kuberikan?
Masing-masing harus...
Bo–a, kenapa?
Kalau serikat terbentuk,
apa mal dan apartemen superblok tingkat-tinggi
pasti akan dibangun? 100 persen?
Itu tidak benar.
Oh, ayolah.
Tak ada yang pasti dalam hidup. Kita hanya manusia.
Seperti bencana alam--
Jadi tidak 100 persen.
Aku punya pertanyaan lain.
Apa lagi?
Aku mencarinya di internet...
...dan menemukan ada pengeluaran tambahan.
Untuk apa itu?
Kudengar kita semua bisa bangkrut kalau bernilai ratusan juta won.
Apa?
Jangan terlalu khawatir.
Itu jarang terjadi.
Sebaliknya, pengusaha benar-benar membayar pemilik tanah
karena bisnis berjalan lancar.
Jadi kita dapat apartemen baru
dan uang ratusan juta?
Tapi kita mungkin harus membayar ratusan juta.
Bisakah kita yakin ini akan sukses?
–Kita harus membayarnya? –Ya.
–Bagaimana bisa begini? –Itu sering terjadi.
Membayar?
Bo–a?
Pasti ada sesuatu yang menentang pembangunan mal.
Lalu kita harus apa?
Membiarkan kota bobrok seperti ini?
Tentu tidak.
(Pertemuan Serikat Kota untuk Membangun Apartemen Superblok)
Karena anda tanya pemikiranku,
akan kuberitahu.
Kurasa jalan kita...
...bisa menjadi kota komersial yang unik.
Kita harus menarik warga dari luar kota.
Wilayah kita nantinya akan berkembang.
Kalau semudah itu, kenapa belum melakukannya?
Hadirin, ini tak masuk akal.
Kalau membuat bisnis berkembang di suatu daerah semudah itu,
kenapa tidak--
Teman-teman!
Siapa mereka?
Siapa itu?
Cobalah ayam goreng ini.
–Cobalah. –Ini mendadak.
Ini.
Cobalah.
Kalian tahu antrian di restoran kami sampai ke luar pintu, 'kan?
Awalnya, bosku bahkan tak tahu cara menggoreng ayam.
Lalu bagaimana bisa menjadi restoran rekomendasi?
Itu berkat...
...mentor bosku.
Penyelamat jalan ini.
Itu berkat arahan Abraham Kang.
Namaku bukan Abraham. Itu terlalu terhormat.
Untuk melindungi jalan kita,
kalau ada yang perlu pengarahan
atau kalau ingin jadi restoran rekomendasi juga,
maka demi kalian,
kami akan meminta chef memberikan konsultasi gratis.
Kenapa aku harus lakukan itu?
Gyu–man akan sediakan daging...
...dan Young–ho akan sediakan bahan makanan...
...dengan harga rendah.
Ada acara TV seperti ini.
–Baek apalah. –Diam.
Jangan bilang begitu di sini.
Aku juga tahu apartemen superblok pasti bagus,
dan aku tahu pusat perbelanjaan sangat nyaman...
...tapi itu semua sudah menjamur.
Tapi jalan kita...
...ini unik.
Kami ingin...
...melindungi jalan kami.
Jadi sebelum kalian menandatangani kertas itu, pikirkanlah sekali lagi.
Kumohon.
(Pertemuan Serikat Pembangunan Ulang)
Bo–a, tak ada yang terus sama dalam hidup.
Dan jalan ini sangat ketinggalan zaman.
Sudah kubilang sebelumnya.
Kami akan menyelamatkan jalan kami sebisa mungkin.
Ayah lakukan ini hanya demi uang
–tapi kita.. –Tunggu dulu.
Apa menghasilkan uang itu hal buruk?
Maksudku, akan jadi hal bagus bagi warga kota untuk menjalani...
...hidup yang indah. Kenapa merintangi?
Apa bagusnya restoran ayam goreng?
Apa bagusnya rumah atap tua itu?
Ayah bahkan tidak mau melihat betapa berartinya semua itu bagiku.
–Jadi ini semacam kemarahan? –Tidak.
Warga kota akan membuat keputusan.
Dan seperti yang sudah kubilang,
aku hanya melindungi yang penting bagiku.
Sama seperti uang yang penting bagi Ayah,
aku juga punya hal yang penting.
Bo–a.
Menjadi dewasa berarti...
...melepaskan diri dari kehidupan lamamu.
Bukan bersembunyi seperti yang kamu lakukan.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Sudah.
Apa ini?
Masa tidak tahu? Air untuk berdoa.
Dibutuhkan usaha dan hati.
Astaga.
Tapi, bukankah harus dari mata air atau sumur?
Tapi mata air 'kan gratis.
Aku bayar mahal untuk air ini,
jadi pasti lebih efektif.
Bo–a, saat kamu membuatku
bangkrut...
Bo–a, kamu baik-baik saja?
Ini membuatmu lebih bersalah.
Dingin!
Bos, aku kedinginan!
Ayo ke dalam. Dingin sekali.
Dingin.
Mungkin kamu harus membeli air yang lebih mahal.
Kurasa airmu tidak berguna.
Aku tidak mendengarmu. Aku lelah.
Hari ini aku bekerja sangat keras.
Bos, selamat malam.
Astaga.
Sampai kapan dia mengingat kesalahanku?
Bo–a, menjadi dewasa berarti...
...melepaskan diri dari kehidupan lamamu.
Bukan bersembunyi seperti yang kamu lakukan.
Dia tidak terlalu hebat jadi orang dewasa.
Sok mengajariku.
Ah.
Kenapa lakukan ini padaku?
Kamu harus jalani hidup seperti orang normal!
Sampai kapan kamu akan mengurung diri di sauna
habiskan waktu seperti zombie?
Bo–a.
Aku membangunkanmu?
Kamu mau apa?
Berikan tanganmu.
–Apa? –Berikan tanganmu.
Aku ingin tidur memegang tanganmu.
Aku tak bisa tidur, karena itulah.
Sebelumnya, saat aku bersandar pada bahumu,
aku gampang tertidur.
Kenapa kamu tidak bisa tidur?
Kamu mengalami hari yang panjang.
Benar.
Bagaimana kalau...
...yang ayahku lakukan itu benar?
Pasti ada orang-orang yang lebih suka pembangunan ulang kota.
Apa kita protes tanpa alasan?
Seperti saat aku masih bersembunyi di sauna?
Bagaimana kalau yang kulakukan tidak benar?
Saat aku mengundurkan diri dari pekerjaanku...
...beginilah pandangan orang padaku.
"Dia kabur, tak bisa menghadapinya."
Tapi aku tidak kabur.
Aku bersikap berani.
Kamu tidak berusaha sembunyi.
Kamu bersikap berani.
Aku melakukan hal yang benar, 'kan?
Kamu sudah benar.
Aku ngantuk sekarang.
Selamat datang.
Anda menelepon untuk berkonsultasi, 'kan?
Ya.
–Hello! –Sudah kubilang tidak mau!
Silakan.
Sudah kubilang.
Aku koki yang berlatih masakan Italia. Aku tidak tahu apa-apa soal naengmyeon.
Apa? Kita kemari untuk makan saja.
Sudah, jangan dimakan.
Bo–a, nikmatilah.
Bos juga.
Kalau aku sakit perut, tak masalah?
Sangat lezat.
Wow! Menakjubkan!
Ini restoran rekomendasi.
Kenapa dia tidak dapat pelanggan?
Ini naengmyeon terenak.
Wow.
–Sungguh? –Apa pedulimu?
Aku akan coba yang pedas juga.
Siapa bilang tidak mau?
Aku cuma tidak mau lakukan konsultasi.
Dia apakan mie-nya?
Ini bukan naengmyeon!
–Ikuti dia. –Ya!
Lihat ini.
Mie dan kaldu dibeli di toko.
Saus dan campuran cabainya juga.
Kenapa restoran naengmyeon begini?
Dimulai dengan...
...merebus mie. Cepat.
Ya.
Temanku...
Restoran ayam goreng ini...
Ini restoran yang enak.
Menu baru kita sangat populer.
Semua orang bilang lezat.
Baguslah.
Dan Mi–na tadi bilang...
...pemilik restoran naengmyeon pasti sudah beritahu orang lain...
...jadi dia ditelepon beberapa restoran lain.
Mereka ingin konsultasi besok.
–Aku tidak mau. –Bos.
Bagaimana kalau jalan kita benar-benar jadi populer?
Kita harus memikirkan sebuah nama jalan!
Ayam goreng untuk meja tiga.
Ya.
Aku tidak mau.
(Selamat atas persetujuan pembentukan serikat perumahan daerah)
(Anda mau selamatkan restoran?)
Bagaimana?
(Selamat atas persetujuan pembentukan serikat perumahan daerah)
Ya, itu bagus.
Terima kasih.
Serikat perumahan daerah disetujui?
Dia hanya mendapat 80 persen tanda tangan.
Belum diputuskan apa-apa.
Tetap saja, serikat sudah dibentuk.
Itu benar.
Sepertinya dia sudah lolos tahap satu.
Tapi jalannya masih panjang.
Membeli tanah masih jauh dari mendapatkan tanda tangan persetujuan.
Kita sudah bekerja keras.
Setidaknya, kita sudah dapat hasil.
Sekarang sudah banyak restoran rekomendasi di kota,
dan banyak orang mengantri makan di beberapa tempat, bukan kita saja.
Tetap saja, warga kota...
...tetap menandatangani kertas untuk diberikan pada ayahku,
katanya mereka mau membangun apartemen dan pusat perbelanjaan.
–So–dam. –Hei, lama tidak bertemu.
Itukah dia?
Mau apa ke sini?
Anggap saja...
...aku tidak mau datang.
Aku kemari bukan untuk menemuimu.
–Lalu? –Aku tadi mencicipi makanan...
...di restoran naengmyeon dan restoran burger.
Mereka berdua bilang mendapat konsultasi dari chef kasar itu.
Jadi aku kemari untuk mewawancarai Andrew.
Aku merasa aneh karena...
...semua restoran yang masuk acaraku berasal dari daerah ini.
Kenapa...
...semuanya sangat lesu?
Seperti tak tahu saja.
Kota ini telah berubah belakangan ini, bukan?
Orang-orang datang kemari dari jauh.
Itu benar...
...tapi responnya tidak sebesar yang kami harapkan.
Ini baru awalnya.
Awal?
Ada pertanda jalan segera menjadi populer.
Wow!
Pokoknya, aku mau bicara pada Andrew.
Dia keluar?
Kalau setuju untuk menjual, kamu harus jual tanahnya.
Serikat sudah dibuat, tapi kamu menolak menjual?
Kenapa kamu bisa mundur sekarang?
Dan kamu bilang...
...mau mewariskan apartemen superblok yang bagus pada anakmu.
Itu yang kamu katakan!
Halo?
Dia tersenyum lebar saat bilang jalan kita akan populer.
Kenapa semua orang menjadi sulit sekali?
Bo–a.
Apa Ayah seperti orang jahat?
Aku mengerti.
Kurasa aku juga bukan orang yang baik.
Aku egois dan serakah.
Tapi kamu tahu...
...yang kulakukan untuk masyarakat ini...
...bukan hal buruk.
Mungkin saja benar.
Atau mungkin tidak.
Dan kurasa Ayah sudah salah paham.
Kurasa Ayah bukan orang jahat.
Lalu?
Ayah hanya...
...orang yang belum terlalu kukenal.
Sejujurnya aku...
...tidak terlalu mengenal Ayah hingga bisa membenci.
Aku bahkan tak pernah punya kesempatan.
Aku tak bisa mendukung tindakan Ayah.
Aku merasa yang kulakukan ini benar.
Tetapi sepertinya Ayah sementara akan ada di sini...
...jadi aku bisa mengetahui...
...orang macam apa Ayah.
Aku permisi dulu.
Kurasa dia di restoran sup soondae.
Dia akan lama.
Andrew tahu cara membuat sup soondae sup juga?
Dia mengeluh bilang tidak tahu,
tapi hebatnya, dia hampir bisa memasak semuanya.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak bisa pergi ke restoran di depan kantorku.
Aku juga tak bisa pergi ke kafe dekat kantorku.
Aku juga tak bisa pergi...
...ke bar dekat kantor.
Begitulah keadaanku.
Kamu sesibuk itu?
Rumit.
Kamu takkan tahu keberadaanmu itu menggangguku.
–Apa? –Sudahlah.
Kembalilah kerja.
Pasti ada banyak kerjaan sebelum pembukaan.
Hari ini kami tutup.
Kami sedang rapat untuk menyusun rencana.
Tapi menjadi perayaan.
Mendadak sekali? Kamu rayakan apa?
Kamu yang bilang, jalan kita akan segera populer.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Bo–a!
Apa masih lama?
Tidak, cuma sebentar.
Aku lapar. Hari ini pun aku sudah bekerja keras.
Di sini.
Kamu akan terus begini?
–Apa? –Aku sudah jelaskan padamu.
Aku memikirkan yang akan terjadi kalau kita bersama.
Sudah.
Lalu kenapa kamu tak mau dengar?
Kenapa kamu selalu mendekat?
Aku sudah suruh menjauh. Kamu bodoh, ya?
Duduk saja. Leherku sakit.
Ayo bicara. Berhentilah menghindar.
Aku sudah katakan semuanya. Tak perlu lagi bicara.
Kamu belum memberiku kesempatan!
Aku selalu menunggumu karena ingin bilang sesuatu.
Tapi kamu terus menghindar!
Baiklah.
Mau bilang apa?
Aku suka kamu.
Aku tidak percaya kamu mengatakannya.
Kamu suruh memikirkannya...
...jadi kulakukan.
–Aku suka kamu. –Maksudku bukan memikirkan itu.
Aku menyuruhmu memikirkan yang terjadi selanjutnya.
Kalau kamu suka aku,
dan aku juga suka kamu,
–lalu setelahnya? –Pasti jadi tidak nyaman...
–...dan juga canggung. –Kamu tahu, 'kan?
–Dan? –Tapi aku suka kamu.
Sekarang giliranmu berpikir.
Aku sudah selesai memikirkannya.
Kamu suka aku atau tidak?
Kalau kamu butuh waktu untuk berpikir, aku bisa menunggu, tapi...
...berhentilah memikirkan langkah selanjutnya. Pikirkan saja...
...kamu suka aku atau tidak.
Langkah selanjutnya...
...kita bisa pikirkan bersama.
Wanita ini.
Terima kasih untuk ulasanmu.
Saat kamu datang lagi,
akan kuberikan ayam goreng gratis.
Ibu sudah salah paham.
Aku membuka restoran bukan hanya demi uang.
Kalau bukan demi uang,
apa untuk kepuasan? Untuk membuat pelanggan senang?
Jangan bilang omong kosong itu.
–Kenapa tidak? –Dewasalah!
Aku sangat menyukai ayam goreng.
Dan aku senang orang-orang menikmati ayam yang kugoreng.
Jadi aku akan bertahan lebih lama dari Ibu, karena ini hal yang kusuka.
Aku datang hari ini untuk memberitahu ini.
Dia sudah dewasa tapi sangat kekanakan.
Dia mirip siapa ya...
Aku lelah.
Aku sangat lelah.
Oh.
Kata mereka itu enak.
Kamu sangat suka dia?
Dia ceroboh. Kenapa kamu menyukainya?
Dia pasti merasa malu.
Aku tidak mengerti kenapa menyukainya!
–Berhenti! –Bo–a!
Dia mau apa?
–Hari ini aku memanggang daging. –Lezat.
Lezat karena dari tokoku.
Mungkin kita terlalu cepat merayakan.
Jadi...
...hari ini sebenarnya hari pembentukan serikat.
Ini seperti pesta perayaannya.
Kenapa kamu mengatakan hal yang mengerikan?
Ya!
Kamu harus...
...merayakan kemenangan...
...sekecil apapun dalam hidup.
Entah apa yang terjadi...
...tapi dia bilang akan berjalan lancar.
Sekarang, kita tos!
Oke!
Tos!
–Tos! –Tos!
Enak.
–Kamu mau apa? –Kenapa kamu begitu?
Indahnya.
Mungkin aku akan menggoreng ayam.
Aku mau ayam!
Oh, ayolah.
Kami tak puas dengan perut babi saja.
Dasar.
Kusuruh bantu bersih-bersih.
Mereka malah pergi.
Aku senang...
...semua orang pergi.
Apa? Tapi Bos dan aku harus bersihkan semua kekacauan ini sekarang.
Tetap saja...
...kita cuma berdua sekarang.
Ya.
Belum berakhir, 'kan?
Benar.
Ayahku belum menyerah.
Dan wilayah ini takkan populer dalam semalam.
Tetap saja...
...semua akan sukses, 'kan?
Kita harus menyukseskannya.
Cepat bangun.
Ayo bersih-bersih dan masuk ke dalam.
Aku kedinginan.
Tidak kedinginan lagi, 'kan?
Ayo masuk ke dalam sebentar lagi.
Baiklah.
Terasa menyenangkan seperti ini.
Ya, 'kan?
Lalu, seiring waktu berlalu...
...musim semi tiba.
Saat kami menawarimu proyek,
kami menunggumu mengirimkan sesuatu.
Maaf.
Kalau aku bisa dapat kesempatan lain,
aku akan berusaha maksimal.
Kamu beruntung.
Kamu tahu penulis, Matchalatte, 'kan?
Ya, dia seorang penulis naskah yang sangat terkenal.
Dia mencari seorang ilustrator untuk proyek barunya.
Tentu saja, kami sudah meminta orang lain juga.
Tapi Matchalatte yang buat keputusan akhirnya.
Bagaimana? Kamu mau mencobanya?
Tentu saja.
Akan kucoba.
Musim semi itu, dia selalu ada di tempat biasanya,
terus berjuang lewat impiannya.
Tunggu.
Bae Ki–bum.
–Ya? –Mulai hari ini, ambil alih dapur.
Apa? Kenapa?
Bagaimana Bos?
Aku tak bisa mempercayaimu jadi pelayan yang baik, itu sebabnya.
Bo–a hanya bekerja shift malam sekarang.
Bukankah akan lebih berbahaya kalau dia di dapur?
Dia dikelilingi oleh pisau dan kompor.
Jangan khawatir.
Dia lebih mahir di dapur.
Dia bekerja dengan baik, tapi berpura-pura agar bisa malas-malasan.
Tidak juga.
Dengan dia di dapur,
dia akan meringankan beban satu orang.
Sebagai pelayan, dia tak bisa meringankan setengah beban satu orang.
Dan ini.
Ini apa?
(Surat Pengunduran diri)
Andrew.
Saat aku berhenti, kamu bisa memanggilku dengan benar.
Bagaimana bisa kamu pergi?
Tak ada lagi yang bisa kulakukan di sini.
Sekarang Bos lebih mahir dariku membuat ayam goreng.
Musim semi itu,
dia meninggalkan kenyamanan tempat kami, menuju dunia nyata.
Andrew.
Apa rencanamu nanti?
Jangan khawatir.
Aku takkan membuka restoran ayam goreng dekat sini.
–Apa? –Aku membuka restoran sendiri.
Dekat sini.
Restoran?
Kamu akan memasak makanan...
–...dan mengurusnya sendiri? –Ya.
Jadi, carikan tempat yang bagus untukku.
Kamu yakin bisa?
Kalau menurutmu?
Selama ini aku sudah buatkan bekal. Bagaimana menurutmu?
Tentu saja makanannya lezat.
Tapi tidak cukup menarik untuk dijual.
Itu cukup.
Aku punya rencana.
–Rencana apa? –Kamu ada waktu malam ini?
Kalau kamu penasaran, akan kutunjukkan.
Ya.
Kenapa dia mematikan lampu?
–Ada apa ini? –Aku tak bisa lihat.
Nanti makanannya masuk ke hidungku. Mana garpu?
–Ini dia. –Bukan itu!
–Apa ini? –Ketemu.
Itu kakiku.
Kenapa kamu letakkan kakimu dekat makanan?
Makan saja. Berhenti buat keributan.
–Mana itu? –Kemana jatuhnya?
Apa ini?
Ini dia.
Mana mulutku?
Hampir masuk ke hidungku.
Ketemu.
Bagaimana?
Bagaimana rasanya?
Huft!
Apa?
Tidak suka?
–Ini gila. Luar biasa! –Ini sangat lezat.
Bahkan lebih lezat dengan mata tertutup.
Kalian menakutiku.
Makanlah.
Dia chef bintang Michelin.
Bintang tiga pasti sangat enak.
Sudah kubilang.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Restoran buta?
Seperti dari film "Lembur?"
Ya. Gelap,
jadi dia tidak perlu menyajikan makanan dengan baik. Hanya punya rasa yang enak.
Benar juga.
Saat buka nanti, ayo kencan di sana.
Baiklah.
Bagaimana pertemuan dengan editor webtoon?
Oh.
Ibu?
Boleh pesan ayam goreng?
–Apa? –Kalau dipikir-pikir...
...aku sudah makan ayam goreng yang dia buatkan...
...tapi aku belum pernah makan ayam yang kamu goreng.
Jadi aku kemari untuk mencobanya.
Enak.
Tidak lelah?
Bukankah sudah jelas?
Tentu saja lelah.
Tapi aku sudah sadar seberapa banyak...
...aku menikmati pekerjaan.
–Apa? –Sebagai karyawan restoran, aku tidak tahu.
Tapi pelanggan menyadari seberapa banyak usahaku.
Aku mengerti alasanmu ingin lakukan pekerjaan ini.
Ibu...
...jual restoran itu.
Ibu jual apa?
Aku tidak ingin kamu salah paham.
Bukan berarti aku sudah setuju.
Tapi aku takkan menentang sekuat tenaga seperti dulu.
Musim semi itu, yang tumbuh dari pemahaman dalam dirinya.
Hei.
Kamu tahu kabar kakakmu belakangan ini?
Tidak tahu. Kenapa?
Aku punya firasat dia punya pacar.
Aku coba tanya, dia tak mau cerita.
Aku tak tahu. Sungguh tak tahu apa-apa.
Kalian sembunyikan sesuatu dariku, ya?
Tidak! Mana mungkin!
Sungguh aku tak tahu.
Dan dua orang ini berani melangkah maju ke musim semi.
Sekarang layanannya tidak terlalu royal, bukan?
Masa? Sama, ah.
Setiap kali aku datang kemari sendirian, dia memberiku makanan gratis.
Tapi sudah tidak lagi.
Minum saja.
Enak?
–Kenapa kamu tertawa? –Nikmat.
("Tak apa, Begitulah Hidup" Proposal Proyek Webtoon)
Lalu aku...
(Seonhwa Sauna)
(Re: Dari Seniman Webtoon Seo Bo–a Episode satu terlampir.)
Bos.
–Aku terlalu takut membukanya. –Kenapa?
Kali ini kamu bilang yakin.
Kamu sudah berusaha keras.
Memang, tapi...
...kalau ada kesempatan langka...
...yang kugagalkan, bagaimana?
Kalau begitu...
...mau kuperiksakan?
Kita lihat.
(Re: Dari Seniman Webtoon Seo Bo–a Episode satu terlampir.)
Sudah diperiksa?
Apa katanya? Aku dapat kesempatan?
Oh...
Apa? Aku gagal?
Bos sedang bercanda, 'kan?
Jangan bercanda untuk hal seperti ini!
(Maaf, tapi anda belum terpilih untuk proyek Matchalatte.)
(Kami harap bisa bekerja sama di lain waktu. Semoga sukses.)
Kamu baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja sekarang?
Aish!
Aku sendiri tak ada kemajuan.
Bos, tolong gorengkan ayam untukku.
–Kenapa? –Untuk apa lagi? Untuk disantap dengan bir.
Akan kutunjukkan.
Aku akan menggambar hal yang luar biasa sampai mereka tak sanggup menolaknya.
Benar, Bo–a.
Kamu bisa kirimkan yang lain yang sangat bagus.
Apa katamu? Aku takkan kirimkan karyaku ke sana lagi.
–Apa? –Aku akan jadi sangat terkenal,
dan hanya bekerja untuk menandingi mereka! Akan kupastikan...
...perusahaan itu bangkrut.
Kenapa tertawa?
Aku sedih sekali.
Jalan yang kutempuh masih panjang untuk belajar cara hidup dengan baik...
Oh, kasihan.
Kamu sedih?
Ya.
Tak masalah.
Berapa kali pun aku jatuh, aku akan melupakannya dan bangkit lagi.
Kini aku tahu cara melakukannya.
(Mandi dengan Ayam Enak)
(Mandi dengan Ayam Enak Sudah Buka!)
Selamat datang!
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
(Terima kasih telah menyaksikan "Ayam Choi-Go" a.k.a. "The Best Chicken!")
(The Best Chicken)